Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Kau di sini demi Bobbi.
Dia satu-satunya alasan kau menyebut dirimu agen.
Bukan begitu cara memperlakukan teman.
Kita bukan teman.
Malick harusnya pemimpin terakhir Hydra,...
...tapi aku curiga...
...kalau dia melapor ke orang lain.
Dan tamu kita perlu Inhuman.
Aku ingin membangun pasukan.
Gideon Malick memiliki saham perekonomian di hampir setiap negara.
Ia habiskan hidupnya untuk membangun pengaruh.
Inhuman bukan musuh kita.
Negaraku siap...
...menyiapkan tempat tinggal bagi mereka di perbatasan,..
...sebuah tempat perlindungan.
Ada beberapa hambatan di negaraku,...
...tapi dengan pengaruhmu,...
...kita pasti bisa menyelesaikannya.
Hunter, Bobbi, kau di sana? Masuk. Ganti.
Maaf. Tak bisa bicara sekarang, bos.
Kami ada di kabin. Nanti kuhubungi setelah mendarat.
Penerjemah: Agent Nas Resync: TooN
LOKASI RAHASIA INTERPOL MOSKOW
Luar biasa.
Kau masih hidup, duduk di sini, adalah keajaiban bagiku.
Untung pemerintahmu mengintervensi...
...apa yang dilakukan Interpol.
Untuk sesuatu yang serius di dalam sini?
Tiga pejabat pemerintah Rusia,...
...dibunuh dengan kejam, di tanah Rusia,...
...oleh mantan agen S.H.I.E.L.D.
Di lain kesempatan, kami menemukanmu...
...tiga kaki di bawah es.
Untung kami menemukanmu.
Kau pasti ada pembelaan.
Aku ingin burger keju, sedang,...
...dengan keju cheddar,...
...saus tomat, mayones, selada, dan tomat.
Sama kentang goreng renyah.
Nn. Morse...
Aku satu-satunya sekutumu di sini.
Tak ada orang lain yang akan membantumu, tak bisa kabur.
Jadi katakan padaku,...
...apa yang kau lakukan di Siberia?
DILARANG MASUK! ZONA TERLARANG.
34 JAM SEBELUMNYA
Konvoi Malick mengarah ke kami.
Regangkan kaki dulu sebelum lari.
Hei, di mana--
Kurasa aku bawa.
Terkurung di pesawat jet...
...tidak melancarkan aliran darah.
Di mana penanda targetnya?
Tunggu. Ada padaku.
Ini, sayang.
Bird ke Zephyr, menandai target. Kau dengar?
Dimengerti, Bird.
Pelacakan target dimulai.
Sepertinya konvoi Malick...
...menuju pembangkit listrik terbengkalai...
...sekitar 30 kilometer ke depan.
Terbengkalai di tengah-tengah Nowhereville, Siberia.
Jika Malick dan kambing hitam Rusia-nya...
...ingin bangun tempat perlindungan untuk Inhuman,..
...mengapa tidak membangun tempat bagus dan cerah?
Alasan sama mereka tidak buat kamp penjara di Malibu.
"Bukan di halaman belakangku."
Jadi itu maksud tempat perlindungan sebenarnya.
Sebuah kamp penjara.
Kita lihat apa yang Bobbi dan Hunter temukan di sana.
Zephyr ke Bird, kami melihat konvoi Malick,...
...kami bisa memandumu ke mereka,...
...tapi kau butuh kendaraan.
Apa itu kendala?
Kurasa bukan.
Cepat.
Season 3 Episode 13 Parting Shot
Jujur, ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu.
Terima kasih.
Seseorang yang memiliki kemampuan mengucapkan...
...hal omong kosong dengan begitu mudah.
Ini bukan omong kosong. Ini benar.
Bobbi dan aku sedang berlibur, memetik jamur--
Di hutan Siberia di tengah musim dingin.
Kau tahu tempat terbaik mencari jamur chaga besar?
Karena aku tak tahu.
Kau tertangkap membawa senjata, berdiri di atas mayat.
Sebuah situasi yang kurang beruntung.
Siapa yang menyuruhmu membunuh?
Membunuh? Apa kau bercanda?
Kau masuk tanpa izin ke fasilitas rahasia Rusia.
Di hutan, kami dihampiri beberapa pria kurang tangkas,...
...aku berani bilang para tentara mabuk,...
...yang memaksa kami masuk dalam kekacauan ini.
Kami cuma berusaha membela.
Kami korban di sini, sobat.
Mau tahu rahasia memasak sup jamur yang enak?
Jamur Porcini kering.
31 JAM SEBELUMNYA
Strategi yang lumayan.
Zephyr, kami dapat melihat, target tidak terlihat.
Bisa gunakan suhu panas? / Ya.
Kami melihatmu, Bird,...
...tapi kami tak bisa melihat bagian dalam bangunannya.
Lapisan internal pasti memblokir suhu panas...
...atau radar penembus tanah.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
SUV Malick ada di dalam, terparkir di area muatan,...
...dengan beberapa kendaraan militer.
Pasti itu markas operasi mereka selama pembangunan.
Mereka membersihkan hutan itu seluas 30 km persegi...
...demi memberi ruang kosong untuk tempat itu.
Pantasan planet ini sekarat.
Benar, sobat.
Kau dan Jemma sudah tonton film dokumenter yang kusarankan?
Ya! Tentang Amazon?
Nanti saja bahas hal itu.
Kita perlu mata dan telinga di sana.
Malick bilang secara langsung padaku...
...bahwa dia membentuk pasukan Inhuman,...
...jadi dia di sana menambah pasukan atau mendirikan bisnis.
Baik. Jika kami mesti menyusup,...
...kami butuh alat pengintai, Pak.
Dan senjata. Jangan lupa itu.
Akan kukirim tim bantuan.
Jika berhasil menemui Malick, kau beri kami lampu hjau?
Kau mau bunuh mantan anggota...
...Dewan Dunia di tanah Rusia,..
...apabila kita ketahuan...
...atau misi kita terikat dengan pemerintah AS,..
...itu dianggap sebagai tindakan perang.
Jadi, apa keputusanmu?
Aku yakin tidak.
Sangat tidak.
Cari tahu rencana Malick lalu kembali padaku.
Jangan mencolok. / Baik.
Sampai nanti.
Sangat bagus, bukan?
Kita berdua, sendirian...
...di hutan.
Tidak. Tidak di sini, tidak sekarang.
Meskipun aku suka cara pikirmu.
Jangan berpikiran kotor.
Aku ingat terakhir kali...
...kita liburan bersama.
Coba kutebak.
Rio, Caesar Park Hotel.
Menjalankan misi. Mengintai.
San Diego.
Mengunjungi ibumu tak masuk hitungan.
Florence?
Bukan aku.
Kata yang kau cari adalah "Tidak pernah."
Tidak, bukan "tidak pernah."
Kau melebih-lebihkan.
Baik.
Aku melebih-lebihkan.
Ini pekerjaan.
Terkadang kita berkorban, seperti waktu senggang.
Bagaimana caramu membedakan?
Pengorbanan yang kita buat, dan bahaya yang kita buat.
Awal pembicaraan ini dari mana?
Carl Creel membunuh dua teman kita,...
...lalu kita menjalankan misi bersamanya.
Agar adil, Talbot yang bawa dia.
Tapi Coulson setuju.
Tahun lalu kita berdamai dengan Ward untuk menjalankan misi,...
...dan dia hampir membunuhmu.
Ward sudah mati.
Dan di sinilah kita,...
...memburu pemimpin terakhir Hydra,...
...dan tugas kita mengintai dia?
Mengapa?
Agar dia kembali memburu kita?
Selalu ada pola yang muncul, dan itu selalu berakhir buruk.
Lupakan saja. Aku hanya perlu istirahat.
Kau berbicara liburan atau hal lainnya?
Tunggu.
Ada pergerakan.
Teknologi apa yang melilit di kepalanya?
Itu Inhuman.
Mereka menahannya.
Coulson perlu melihat ini.
Inilah cara memasuki tempat itu.
Tolong, jangan tembak.
Kami sangat menyesal.
Kami mencari jalan raya.
Keluar dari tempat memetik jamur.
Kau lihat?
Jamur?
Baterai ponselku habis, kami tersesat.
Kalian punya peta?
Mereka pikir kita bodoh.
Aku akan telpon Kapten.
Bukan menganggap bodoh.
Hanya memperlambat.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Tadi itu Stalin.
Anggota Kabinet telah tiba.
Apa katanya?
Dapat di mana senjata itu?
Kami di serang.
Kami ikat mereka di pohon.
Apa itu jamur?
Untuk sup.
Lumayan juga.
Kami dengar obrolan di radio.
Malick dan rekan yang dibawanya, Petrov,...
...berencana mengadakan pertemuan...
...dengan sejumlah Anggota Kabinet Rusia.
Anggota Kabinet? Di sini?
Sepertinya alasan mereka di sini sama seperti Malick.
Mengawasi Inhuman.
Menurutmu mereka memiliki Inhuman?
Kami melihat seorang pria dibawa dengan kereta dorong,...
...dikendalikan oleh biotek canggih.
Sepertinya tempat perlindungannya belum di bangun.
Kita harus masuk ke dalam, melakukan pengintaian.
Bagaimana bahasa Rusia kalian?
Pengucapanku tidak fasih.
Aku bahkan tak bisa. / Aku pernah kencan dengan peretas Rusia,...
...tapi yang kutahu cuma bahasa kotornya.
Serius, kita ini mata-mata.
Kupikir kita mempelajari semua bahasa.
Sekedar memberitahu, Lincoln sudah tiba di Cocoon,...
...mempelajari semua hal.
Tapi bahasa Rusia tidak termasuk.
Maaf. Sepertinya kami mengandalkanmu, Rosetta Stone.
Tapi kami siap membantu, dan bersenjata.
Setidaknya kau perhatikan bagian itu.
Dia ada benarnya.
Bobbi, kau bersama Daisy dan Mack.
Cari pusat keamanan dan lokasi Malick.
Aku tinggal sendiri di sini?
Kau ikut aku.
Ingat protokol misi kita.
Jangan mencolok, bergerak cepat, jangan tertangkap.
Baik.
Aku akan ajukan pertanyaan mendasar...
...sebagai permulaan.
Tentu saja.
Sebutkan nama lengkapmu.
Amadeus Ravenclaw Hunter.
Berapa lama kau menikah?
Waktu bagian mana?
Apa benar kau dulunya tentara Inggris?
Kau mulai dengan 4 ons jamur porcini kering.
Kami punya catatanmu. Kami tahu kau agen S.H.I.E.L.D.
Benar, dan S.H.I.E.L.D. sudah tiada.
Ayahmu seorang perwira polisi di Kent.
1 cangkir beras belanda, 2 cangkir krim asam.
Kenapa kau ke Siberia? / Liburan.
Kau benar-benar ingin tahu resep rahasiaku?
Kaldu ayam.
Silakan berdalih.
Aku pasti dapat jawabannya.
Kapan kau cerai dengan Tn. Hunter? Kami tahu kau berbohong tentang tentara.
Ada tiga mayat yang pasti ada yang bertanggung jawab.
Bagaimana kau dan Nn. Morse masuk ke Rusia?
Catatan terbangmu ke Rusia tidak ada. Kau di mana saat S.H.I.E.L.D. jatuh?
Jika kau wisatawan, kau tinggal di mana? Hotel apa?
Beberapa saksi melihatmu menarik pelatuk.
Kau bisa mengelak ini?
Korban pertamamu.
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Jadi...
...maksudmu Hunter yang lakukan?
Tidak, bukan itu yang mau ku--
Bagus.
Akhirnya mengaku juga. Pilihan yang sangat bijaksana, Nn. Morse.
Kau tahu itu bukan pengakuan.
Tn. Hunter bisa diserahkan ke pemerintah Rusia untuk diadili,...
...yang kemungkinan berakhir eksekusi mati.
Kau tak bisa lakukan itu!
Aku bisa, dan akan kulakukan.
Kau tak memberiku pilihan.
Selama ini, aku mencari kelemahan kalian,...
...dan kini ketahuan.
Kelemahan kalian adalah satu sama lain.
Bohong!
Aku belum pernah melihat pria itu!
Jangan lakukan ini!
Lepaskan aku! Itu bohong!
Dimana Bobbi?!
Biarkan aku bicara dengan Bobbi!
Bob, jangan ngomong apa-apa!
29 JAM SEBELUMNYA
Mereka menahan Inhuman di brankar,...
...dibalik pintu itu.
Patroli datang.
Kita bisa lumpuhkan mereka.
Bagian apa dari "jangan mencolok" yang kau tidak mengerti?
Kehilangan 4 tentara di hutan...
...sudah cukup buruk bagi kita.
Jalan, jalan.
Sepertinya ada yang tiba duluan.
Inhuman yang kau lihat?
Bukan.
Ini bisa jadi masalah.
Kau kenal dia?
Yuri Krupin.
Dia staff diplomatik pribadi Perdana Menteri Rusia.
Mungkinkah dia tersandung dan jatuh...
...lalu terbungkus sendiri dengan terpal nyaman?
Kita harus beritahu Coulson dan Simmons.
Kau membuatku kecewa, Mack.
Aku tidak memihak Hunter.
Aku cuma bilang,...
...seingatku kalian berdua tak pernah liburan bersama.
Apa? Bahkan bulan madu?
Aku sedang menjalani misi.
Aku harus kembali ke Johannesburg.
Kau bisa lindungi jalur kita?
Ya, bukan masalah.
Halo, di sana.
Ada apa, Tremor?
Selain fakta bahwa ini barang kuno,...
...aku tak mengerti abjad Cyrillic.
Belum. / Kuyakin selamanya.
Ayolah, Daisy. Kau bisa retas Pentagon dan mengguncang bumi.
Kau pasti bisa terjemahkan suratnya!
Malick dan Petrov terlihat.
Aku akan mengintai mereka.
Kami mengawasi dari sini,...
...dengan menghubungkan langsung ke Zephyr.
Hati-hati.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Suratnya seperti New Hampshire dengan suku kata...
..."D", bukan?
Ya.
Baik.
Aku memikirkan apa yang Amerika Serikat lakukan...
...untuk populasi aslinya.
Jika kita tidak buat penampungan,...
...mereka akan lenyap selamanya.
Ya, dan ini yang...
...kami ingin usulkan ke Kremlin.
Penampungan untuk Inhuman.
Mari berkumpul.
Tn. Gideon Malick.
Atas nama Menteri Dalam Negeri...
...dan Menteri Situasi Darurat,...
...kami menyambut Anda.
Kami masuk, Pak.
Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda...
...karena visi bersama kita...
...akan tempat perlindungan Inhuman dalam bahaya.
Bagaimana bisa?
Perdana Menteri mengirim staff diplomatik pribadinya,...
...Yuri Krupin, ke lokasi ini.
Dengan alasan untuk menutup proyek ini.
Perdana Menteri tidak setuju dengan suaka ini?
Ya.
Karena oposisinya mendukungnya,...
...yaitu para Menteri yang Anda lihat sebelumnya.
Di mana Tn. Krupin sekarang?
Dia...
Dia sudah mati di tangan Jendral Androvich.
Menteri Pertahanan, mantan pembunuh bayaran KGB.
Dan tampaknya masih pembunuh.
Ya.
Setidaknya misteri terpecahkan.
Jendral mudah marah.
Apa yang membuatnya marah?
Beliau mengetahui Yuri menentang Inhuman...
...karena Jendral sendiri seorang Inhuman.
Dia Inhuman politisi pertama.
Ya.
Yang kebetulan memiliki kode akses peluncuran nuklir.
Itu tidak memperkeruh masalah, 'kan?
Kami tahu Anda memiliki sejarah dengan Perdana Menteri,...
...sehingga kami berhara--
Kau berharap aku membantumu...
...menyembunyikan insiden kecil ini...
...agar impian tempat perlindungan tidak hilang hari ini.
Kau bisa bantu kami?
Malick pasti makin senang.
Mereka sudah dibawah kendalinya.
Jendral di mana sekarang?
Ada di tempat ini, dalam penahanan.
Pasti Inhuman yang aku dan Bob lihat.
Aku bisa membantumu.
Tapi bukan karena aku setuju...
...mereka bekerja untuk negara Rusia.
Sebenarnya, ini lebih besar dari nasib negara manapun.
Kita berada di titik kritis, di mana umat manusia...
...akan buat pilihan sulit untuk...
...melestarikan keberadaannya,...
...tapi Inhuman--
Mereka adalah kunci kelangsungan hidup kita.
Kita harus bersekutu dengan mereka,...
...membangun rumah bagi mereka, tempat perlindungan,...
...seperti yang kau lakukan di sini.
Tapi mereka butuh pemimpin, dan sayangnya,...
...Perdana Menteri kalian bukanlah orangnya.
Tapi aku yakin Malick tahu siapa.
Lalu apa saran Anda?
Solusinya sudah jelas.
Mengapa menahan seorang pria...
...ketika dia bisa menangani masalah kita?
Ini bukan tentang tempat perlindungan.
Sudah saatnya kita membebaskan sang Jendral.
Malick melancarkan kudeta.
Ini dia.
Minumlah.
Silakan.
Kami tahu kau tidak bertindak sendiri.
Kami tak bermaksud menyiksa mantanmu.
Dia di mana?
Ada banyak badan intelijen di seluruh dunia.
Diantaranya dijalankan oleh orang awam, tapi tidak semuanya.
Kami tahu S.H.I.E.L.D. masih ada, dalam bayang-bayang.
Satu-satunya dalam bayang-bayang adalah Gideon Malick.
Kau bahkan tidak menyebut dia.
Aku penasaran.
Akuilah bahwa kau bekerja untuk S.H.I.E.L.D.,...
...dan untuk pemerintah Amerika,...
...maka mungkin kau bisa selamatkan Hunter dari regu eksekusi.
Itu pilihanmu.
28 JAM SEBELUMNYA
Kita harus keluar dari sini.
Apa yang penjaga itu lakukan?
Mengeluh, abaikan tugas, mengambil foto narsis.
Ini tugas jaga.
Mematahkan leher orang...
...bukan ulah kekuatan Inhuman. Siapapun bisa melakukannya.
Berbeda dengan melelehkan logam...
...atau melubangi dada orang seperti Andrew.
Kau benar, siapapun bisa mematahkan leher.
Kau bisa saja membawa Mack.
Mack bisa kupercaya.
Dan aku tidak.
Itu benar. Aku lupa.
Kita bukan teman, 'kan?
Teman tidak membahayakan nyawa orang lain...
...untuk alasan egois.
Egois?
Aku rela tertembak demi kalian,...
...bukan logo S.H.I.E.L.D. di dinding, tapi untukmu.
Kau ingin Andrew mati demi balas dendam.
Itu bukan tentang S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. tentang misi,...
...bukan orang di sampingmu.
Orang di sampingmu adalah aku.
S.H.I.E.L.D. tentang pengorbanan,...
...bukan tentang kau atau aku, tapi untuk kebaikan yang lebih besar.
Bahkan untuk orang yang kau cintai?
Ya.
Bahkan mereka.
Entah apa aku harus mengagumimu...
...atau mengasihanimu atau keduanya.
Apapun itu,...
...maafkan aku May, atas semuanya.
Bersiap. Malick bergerak.
Kau di mana, Bob?
Ujung selatan, lantai atas.
Sepertinya dia akan menemui Jendral.
Kau di sana.
Berhenti.
Ya, Pak.
Dasimu.
Di mana?
Kau punya mata yang jeli.
Dan berwajah tampan.
Aku kehilangan Petrov dan Malick!
Daisy, sedikit bantuan?
Sebentar.
Aku melihat Jendral.
Dia masih terkunci. Tapi tak yakin di mana.
Apa Malick bersamanya?
Tidak, hanya beberapa agen FSO dan dua penjaga.
Mereka membebaskannya.
Jangan biarkan dia pergi dengan Malick.
Zephyr ke tim operasi, kami pecahkan penyebab kematian...
...staff diplomatik Perdana Menteri, Tn. Krupin.
Tanda-tanda internal menunjukkan ia dicekik...
...dengan mematahkan tulang laring dan tulang hioid-nya.
Anehnya, tak ada luka eksternal, tanda ikatan,...
...atau bekas tangan.
Seolah dia tidak disentuh.
Mungkin ada Inhuman berkekuatan psikis di sana.
Bukan kekuatan fisik, ya.
Tapi jika dia bisa patahkan leher tanpa menyentuh korbannya,...
...maka Perdana Menteri dalam bahaya.
Tunggu. Aku melihat Malick.
Jendral tidak bersamanya.
Hanya petugas keamanan.
Apa rencana Malick di sini?
Dia melancarkan kudeta...
...lalu pergi tanpa pembunuh.
Pasti ada penjelasan lainnya.
Daisy, di mana Jendral sekarang?
Kau masih mengawasinya?
Tunggu. Aku berusaha membukakan pintu untuk Bobbi.
Konversi ke Unicode, dan--
Terima kasih, Daisy!
Tak perlu.
Itu bukan bahasa Rusia. / Terserah.
Bobbi, belok kanan di lorong berikutnya.
Itu harusnya membawamu ke Jendral.
Tapi sebaiknya bergegas, dia sudah bebas.
Apa--
Kau lihat itu? / Lihat apa?
Mana kutahu. Apa tayangan tadi terekam?
Ya. Coba kuputar ulang.
Pak, ada yang datang.
Sepertinya beberapa helikopter menuju tempat itu.
Mereka tidak terbang dalam formasi standar militer.
Meningkatkan citra satelit.
Militer Rusia biasanya menggunakan MI-8.
Tapi tampaknya bukan itu.
Tidak, Pak.
Pemindai menunjukkan itu AW139s, semuanya.
Itu tim pengawal Perdana Menteri.
Beliau datang ke sini.
Malick tidak membawa Jendral...
...karena itu tidak perlu.
Buka komunikasi.
Semuanya dengar.
Misi ini akan mengalami masalah.
Perdana Menteri Rusia sudah tiba,...
...dan ada Inhuman pembunuh berkeliaran.
Kalian harus menghentikannya.
Hentikan bagaimana?
Kami bahkan tak tahu kekuatannya.
Malick pergi!
Kita bisa bawa salah satu truk itu.
Coulson, kami perlu mengejarnya?
Perdana Menteri mendarat di sisi utara.
Jangan. Lupakan Malick.
Tapi dia masih di sini!
Lindungi Perdana Menteri.
Beliau memasuki perangkap. Kalian ke sana sekarang.
Kami melihat Perdana Menteri.
Dia tidak sendirian.
Perdana Menteri, selamat datang.
Apa itu Jendral Inhuman?
Ya.
Terima kasih banyak untuk pertemuan ini. / Semua tim di sini.
Apa rencananya?
May dan Hunter, amankan Perdana Menteri.
Daisy, Bobbi, Mack, tangkap Jendral itu.
Usahakan bawa dia ke luar.
Kami akan kirim modul penahanan ke pintu keluar selatan.
Hati-hati.
Dia pembunuh, kami belum tahu kekuatannya.
Mungkin kita sudah tahu.
Bapak Perdana Menteri, saya yakin rencana ini...
...akan menguntungkan Federasi kita.
Kami butuh pengalih perhatian.
Aku punya ide, tapi May harus pukul orang.
Jika Anda bisa luangkan waktu sejenak dan melihat -
Staff pribadiku harusnya ada di sini.
Yuri di mana?
Dia mengambil jalan yang salah.
Kalau begitu,...
...kalian semua pengkhianat.
Kita diserang!
Lewat sini, Pak!
Rencana berubah, Jendral.
Tolong melapor.
Apa jarak Inhuman itu...
...aman dari Perdana Menteri?
Ya, Bobbi membawanya.
Turuti kataku, dan semunya akan baik saja, Jendral.
Menuruti perintahmu?
Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Aku tak bisa berbahasa Rusia, tapi aku tahu adanya ancaman.
Dia pingsan.
Dia ke mana?
Ke mana perginya Jendral itu?
Zephyr ke tim operasi. Apa yang terjadi di sana?
Pak, kami kehilangan Jendral.
Dia menguasai bayangannya. Kekuatanku tidak mempan.
Itu bukan hanya bayangan.
Fitz dan aku percaya Jendral memiliki kemampuan...
...mewujudkan bentuk kekuatan gelap hidup,...
...dan memindahkan kepadatan tubuhnya sesukanya.
Dilihat dari cara dia berada di dua tempat secara bersamaan,...
...kekuatannya beraksi secara bebas dari tubuhnya.
Bisa beritahu kami cara mengalahkannya?
Secara teknis, kalian tidak bisa.
Bukan jawaban yang kami cari.
Dan Perdana Menteri?
Aman untuk saat ini.
Jangan panik, Pak, tapi hidup anda dalam--
Demi negara Rusia!
Seperti kataku, jangan panik, Pak,...
...tapi hidup Anda dalam bahaya.
Tapi jika bisa padat,...
...maka kami pasti bisa melawannya.
Melawannya, bisa. Menghancurkannya, tidak.
Jendral bisa berubah ke setiap--
Kita harus lumpuhkan tubuh asli Jendral.
Sial.
Kau siap, adik?
Ya.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau lihat itu?
Bagaimana kita--
Daisy!
Apapun makhluk itu, dia di sini.
Aku yang bawa Daisy keluar.
Kau akhiri ini.
Kau hampir tak bisa jalan.
Barbara, pergi.
Aku harus bagaimana?
Tunggu, Hunter!
Bob, apa pun rencanamu, lakukan sekarang!
Pak, Anda baik saja?
Hunter, kau baik saja?
Hunter, tolong jawab.
Kau baik saja, sayang?
Sekarang iya.
Kupikir--
Ya, aku tahu.
Aku juga.
Aku tak tahu apa yang lebih menakutiku,...
...regu eksekusi atau bayangan bodoh itu.
Kita beruntung.
Aku yang beruntung.
Kau hebat.
Aku yakin kau bisa nikmati burger keju sekarang.
Tempat kita tuju tak memiliki burger keju.
Andai saja ada jalan keluar dari ini--
Aku tak menyadarinya.
Tak ada jalan dimana semua orang bisa menang.
Mungkin tidak semua orang harus menang.
Aku tak percaya semua ini.
Mereka berdua jelas bekerja...
...untuk pemerintahmu, baik secara langsung maupun tidak,...
...sebagai agen S.H.I.E.L.D.
Kau sudah tahu, Perdana Menteri,...
...S.H.I.E.L.D. sudah tak ada lagi.
Mereka bubar.
Bapak Presiden, kau pikir kami naif?
S.H.I.E.L.D. masih ada...
...dan bekerja untuk pemerintah Amerika untuk mendahului kami.
Mendahuluimu? Apa maksudmu?
Ada perlombaan senjata baru di masa mendatang,...
...perlombaan untuk manusia super.
Kau tahu ini.
Yang kutahu, Dmitri,...
...ada upaya mengkudeta tahtamu.
Jika aku jadi kau,...
...aku akan berterima kasih pada agen-agen itu.
Mari saling jujur, Matthew.
Yang utama di sini adalah bagaimana situasi selanjutnya.
Bagiku, tampaknya menjadi bencana.
Kejadian ini akan diketahui publik,...
...dimana aku harus menjelaskan...
...tiga anggota pejabatku dibunuh.
Untuk saling jujur,...
...dua dari mereka mencoba bunuh Anda, Pak.
Ingatkanku, dia siapa?
Penasihat ATCU kami.
Tugasnya melacak ancaman manusia super.
Ancaman seperti Menteri Pertahanan Anda, Jenderal Androvich,...
...yang mencoba membunuh Anda.
Jadi kau menuntut.
Bapak Presiden,...
...jika kau tak ingin tingkatkan permusuhan negara kita,...
...sebaiknya yang kau lakukan ini benar.
Seseorang harus membayar atas apa yang terjadi di sini.
Dan jelas bukan aku.
Namaku Phil Coulson.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Aku mau ajukan pertanyaan, jika tidak keberatan.
Mengapa kita tak bisa dengar mereka?
Ada apa dengan suaranya?
Waktumu sekitar 90 detik.
Saat Fitz memicu EMP,...
...kau keluar di pintu sebelah kiri.
Ada dua penjaga-- / Kami tak bisa.
Lumpuhkan mereka, lalu menuju pesawat-- / Pengalih perhatian bukan jalan keluarnya.
Kami tak bisa ambil resiko. Itu mengekspos kalian semua.
Setelah kalian kembali, kami ubah identitasmu,...
...memindahkan keluargamu,...
...dan sayangnya, ini misi terakhirmu di lapa--
Pak, kami sudah buktikan bahwa...
...kami tidak cocok di lab atau kerja kantoran.
Atau penjara.
Apa pilihan lainnya?
Diadili?
Mengungkap dirimu sebagai anggota organisasi teroris?
Itu anggapan orang tentang S.H.I.E.L.D.
Kami jadikan sumpah sebagai perisai.
Untuk melindungi mereka yang dalam bahaya.
Sekarang S.H.I.E.L.D., tim ini, dalam situasi krisis.
Dan hal terbaik yang mesti kami lakukan adalah...
...berkorban untuk S.H.I.E.L.D.
Aku mengerti maksudmu.
Kami sudah diskusikan.
Sudah saatnya.
Aku akan ikuti maumu.
Berikutnya kalian harus hati-hati...
...saat merencanakan liburan.
Kami sangat menyesal, Pak.
Semuanya milikmu, Inspektur.
Terima kasih.
Jadi, kalian tidak bekerja untuk S.H.I.E.L.D.
Aku tidak.
S.H.I.E.L.D. sudah bubar.
Dan Anda bilang mereka tidak bekerja...
...untuk setiap lembaga Pemerintah AS.
Ya.
Sama sekali tidak pernah.
Kau puas, Dmitri?
Satu hal lagi.
Aku ucapkan terima kasih atas keberanian kalian...
...dan pengorbanan kalian, dengan melepaskan liburan kalian.
Entah ada yang mau akui atau tidak,...
...kalian menyelamatkan hidup Perdana Menteri,...
...dan keberuntungan kedua baginya,...
...dia berhasil memusnahkan kelompok oposisi.
Mereka sudah mati, kerja bagus.
Coulson.
Bukankah Anda setuju, Perdana Menteri?
Menurutku mereka bebas pergi.
Apa yang terjadi dengan rencana penyelamatan?
Kau tak beri kami sinyal.
Mana Hunter dan Bobbi?
Mereka tidak kembali.
Mereka menolaknya. / Apa maksudmu?
Tak ada pilihan bagus lainnya.
Aku harus buat kesepakatan.
Untung Presiden Ellis bisa mengintervensi Interpol.
Mereka bebas, tapi tak bisa jadi agen lagi.
Itu saja? Kita tinggalkan mereka?
Itu yang bisa kita lakukan agar mereka tidak di eksekusi.
Hubungan antara Presiden dan Perdana Menteri...
....semakin menegang...
...karena meningkatnya ancaman alien.
Dan jika mereka tahu S.H.I.E.L.D. sudah bangkit dan beroperasi,...
...pelatihan Inhuman sebagai agen--
Akan buruk.
Seburuk Perang Dingin.
Bobbi dan Hunter tak pernah goyah selama interogasi,...
...bahkan mereka saling menyelamatkan.
Mereka melakukan itu demi S.H.I.E.L.D.
Demi kita, mereka yang terkena imbasnya.
Tidak, mereka--
Mereka tak bisa mundur begitu saja.
Mack, itu pilihan mereka.
Setelah semua yang mereka lakukan, mereka layak dengan pilihan itu.
Percayalah.
Aku juga rindu mereka.
Bagaimana kalau Trinidad dan Tobago?
Aku selalu menyukai nama itu,...
...tapi aku memiliki pengalaman buruk di sana...
...dengan pengedar narkoba Nigeria, jadi...
Mungkin Bora Bora?
Menurutmu kita akan diikuti ke sana?
Entah.
Kupikir butuh waktu lama sebelum...
...para intelijen memercayai kita.
Sepertinya mustahil.
Mau bayar.
Aku tidak pesan itu. / Aku tahu.
Kau ada penggemar.
Siapa?
Mereka memintaku merahasiakannya.
Itu Jemma.
Mengapa dia tidak--
Dia jelas tak bisa.
Kalian pasti terkenal.
Fitz di sini.
Ini perpisahan mata-mata.
Tembak!
Tembakan bagus, Yah.
Hei, Sayang.
Bangun cepat pagi ini?
Ya.
Misi di Rusia tidak berjalan lancar, bukan?
Ya, situasinya rumit.
Biar kutebak, S.H.I.E.L.D.
Aku tak mau membahasnya.
Baik.
Mereka belum tahu dia kembali, bukan?
Gelagat Coulson begitu.
Bagus.
Kapan aku bisa bertemu kau-tahu-siapa?
Belum saatnya. Dia masih...
...menyatukan dirinya dan...
...aku masih mencari tahu apa rencananya.
Aku tahu.
Dia akan mengubah dunia.
Tembak!
Itu baru putriku.
Penerjemah: Agent Nas Resync: TooN